faq

¿Qué significa la expresión en euskera "alkar-poderoso"? ¿Tiene traducción al castellano?

Con arreglo al Fuero de Bizkaia, los cónyuges, antes o después del matrimonio, pueden nombrarse recíprocamente comisario en la escritura de capitulaciones o pacto sucesorio. A esta designación entre cónyuges en Bizkaia se le denomina «alkar-poderoso» y dicha expresión en euskera no tiene traducción al castellano (vendría a ser “otorgar pleno poder uno a otro”). Esta posibilidad es una de las piezas más importantes del Derecho civil foral del País Vasco, porque permite crear un fuerte derecho de viudedad y atender a una adecuada organización de la familia. Es, por tanto, la especie dentro del género “testamento por comisario”.