faq

  • Zer esan nahi du euskarazko "alkar-poderoso" esamoldeak? Gaztelaniaz nola adieraz daiteke?

    Bizkaiko Foruaren arabera, ezkontideek, ezkondu aurretik eta gero ere, elkar izenda dezakete komisario, ezkontza-itunetan nahiz oinordetza-itunetan.  Bizkaian, ezkontideek elkar komisario izendatzeari «alkar-poderoso» deitzen zaio, euskaraz nahiz beste edozein hizkuntzatan, ez baitauka itzulpenik (“batak besteari botere osoa ematea" izango litzateke). Aukera hori Euskal Autonomia Erkidegoko foru-zuzenbide zibilaren oinarrietatik bat da, horren bitartez alarguntasun-eskubidea indartu daitekeelako eta familia behar bezala antola daitekeelako.  Hortaz, espeziea da, “komisario bidezko testamentua” generoa izanik.


<< Atzera

faq
AVD Academia vasca de derecho · ZEA zuzenbidearen euskal akademia

AVD · ZEA · Academia Vasca de Derecho · Zuzenbidearen Euskal Akademia
Recalde zumarkalea, 8. zk, 1.solairua, eskuina. 48009 Bilbo. Tel.: (+34) 94 425 57 15 - Faxa: (+34) 94 424 64 99
moc.aez-dva@airaterces
Babesleak:
Eusko Jaularitza. Justizia eta Herri Administrazio Saila
Justizia eta Herri Administrazio Saila
ivap
bbk
bizkaia
Laguntzailea:
Foru Zuzenbidea Ikertzeko Taldea - Bilbao
Euskal Zuzenbide Zibila Ikertzeko Taldea
©2009. AVD-ZEA. Lege-oharra